1
00:00:17,120 --> 00:00:22,640
{\an8}Mafia. Senti quella parola e
pensi di sapere cosa significa.

2
00:00:23,600 --> 00:00:28,159
{\an8}Ma dietro quella parola si celano imperi
del crimine con le proprie leggi,

3
00:00:28,160 --> 00:00:30,920
i propri rituali, il proprio codice.

4
00:00:34,000 --> 00:00:37,599
{\an8}Mi chiamo Max Serio,
Regista italiano.

5
00:00:37,600 --> 00:00:42,519
{\an8}Sono stato ossessionato
con la criminalità organizzata per tutta la vita,

6
00:00:42,520 --> 00:00:46,079
{\an8}e ho provato questa sensazione profonda
che al vertice di ogni paese,

7
00:00:46,080 --> 00:00:50,960
{\an8}ogni sistema,
c'è sempre una mentalità mafiosa.

8
00:00:56,920 --> 00:00:58,999
{\an8}Ora sto viaggiando verso la fonte

9
00:00:59,000 --> 00:01:02,759
{\an8}per avvicinarsi alle persone che sono dentro di me
queste organizzazioni

10
00:01:02,760 --> 00:01:05,880
{\an8}per scoprire come sono rimasti
in cima per così tanto tempo.

11
00:01:07,560 --> 00:01:11,439
{\an8}Armato solo dei miei contatti fidati
libro e la mia macchina fotografica,

12
00:01:11,440 --> 00:01:13,719
Ti porterò dentro

13
00:01:13,720 --> 00:01:17,719
{\an8}l'organizzazione più famosa del mondo
bande criminali,

14
00:01:17,720 --> 00:01:21,439
{\an8}le triadi cinesi,
la Yakuza giapponese,

15
00:01:21,440 --> 00:01:23,719
la temibile 'Ndrangheta in Calabria,

16
00:01:23,720 --> 00:01:26,440
e i vory, la mafia russa.

17
00:01:27,360 --> 00:01:30,799
{\an8}Ti mostrerò le regole
e rituali che hanno in comune

18
00:01:30,800 --> 00:01:33,479
{\an8}e quelli che li producono
stare in disparte.

19
00:01:33,480 --> 00:01:36,119
Niente stronzate, niente favole.

20
00:01:36,120 --> 00:01:38,479
Non si tratta solo di criminalità.

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,999
È una questione di potere, di rispetto

22
00:01:41,000 --> 00:01:44,919
{\an8}e della fedeltà giurata con il sangue
e paura.

23
00:01:48,080 --> 00:01:50,959
{\an8}Questo è Mafia: dietro il codice.

24
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
{\an8}♪ IL VOLO FT. ADAM GLOVER:
Lo straniero e sua moglie ♪

25
00:02:07,960 --> 00:02:13,120
{\an8}♪ Al risveglio, li vedo chiaramente

26
00:02:15,360 --> 00:02:22,200
{\an8}♪ Galleggiare lungo il fiume
e appeso agli alberi

27
00:02:24,080 --> 00:02:29,080
{\an8}♪ Nasconditi da tutto ciò che temiamo

28
00:02:30,680 --> 00:02:33,999
♪ Tenendole le mani fredde

29
00:02:34,000 --> 00:02:40,560
{\an8}♪ Nessuno può capire
tranne me

30
00:02:41,520 --> 00:02:44,480
♪ Lalalala

31
00:02:45,360 --> 00:02:48,080
♪ Lalalala

32
00:02:49,040 --> 00:02:52,160
♪ Lalalala. ♪

33
00:03:09,560 --> 00:03:13,199
Sei arresti
sono stati fatti per assemblea illegale.

34
00:03:13,200 --> 00:03:16,879
{\an8}Sono uomini di età compresa tra i 24 anni
e 54,

35
00:03:16,880 --> 00:03:20,879
{\an8}e la polizia ha detto che alcuni di
hanno legami con la mafia cinese.

36
00:03:20,880 --> 00:03:24,199
{\an8}Molto di quello che sta succedendo
a Hong Kong...

37
00:03:38,160 --> 00:03:41,519
{\an8}Va bene, iniziamo da qui,
New York,

38
00:03:41,520 --> 00:03:43,479
Chinatown, le Triadi,

39
00:03:43,480 --> 00:03:47,999
{\an8}le Tenaglie, le bande che costruivano
la propria città nella tua città

40
00:03:48,000 --> 00:03:53,480
{\an8}e lo governano da generazioni
proprio sotto i nostri nasi. Entriamo.

41
00:03:58,480 --> 00:04:02,719
{\an8}Guidando per Manhattan, colpisci
Canal Street e la città cambia.

42
00:04:02,720 --> 00:04:05,800
{\an8}Chinatown proprio qui.
Non è quello che sembra.

43
00:04:06,640 --> 00:04:11,479
{\an8}Dietro i sorrisi, il potere,
denaro, strutture,

44
00:04:11,480 --> 00:04:15,959
{\an8}un vero e proprio codice penale, e basta
quello che sono qui per scoprire.

45
00:04:15,960 --> 00:04:18,919
{\an8}Sentiamo cosa dicono i miei informatori
devo dire.

46
00:04:18,920 --> 00:04:20,560
Va bene, si va.

47
00:04:22,280 --> 00:04:24,599
Il mio nome è Mike Moy.

48
00:04:24,600 --> 00:04:27,039
{\an8}Sono nato e cresciuto
nella città di New York.

49
00:04:27,040 --> 00:04:31,519
{\an8}Ero un ex membro di una gang
nella Chinatown di New York

50
00:04:31,520 --> 00:04:35,159
{\an8}dall'età di 16 anni
fino ai 24 anni circa.

51
00:04:43,600 --> 00:04:48,079
{\an8}Da bambino, cresciuto a Chinatown,
è stato piuttosto snervante

52
00:04:48,080 --> 00:04:52,319
{\an8}perché negli anni '70
ci sono state molte sparatorie.

53
00:04:52,320 --> 00:04:54,399
Le bande combattevano per il territorio.

54
00:04:54,400 --> 00:04:56,279
Chinatown era una delle più tranquille

55
00:04:56,280 --> 00:04:59,599
{\an8}e comunità ospitali nel nostro
città. Come altre parti della città,

56
00:04:59,600 --> 00:05:01,039
Chinatown è cambiata.

57
00:05:01,040 --> 00:05:06,879
{\an8}Ci sono stati quasi 2.400 omicidi
un anno solo a New York,

58
00:05:06,880 --> 00:05:09,919
{\an8}rispetto a adesso, quanto, 200, 300?

59
00:05:09,920 --> 00:05:13,159
{\an8}Una grande differenza, e le persone lo sono ancora
mi sento insicuro adesso a New York,

60
00:05:13,160 --> 00:05:14,840
ma immagina allora.

61
00:05:16,200 --> 00:05:18,519
Molto pericoloso.

62
00:05:18,520 --> 00:05:20,919
E quando fa buio,

63
00:05:20,920 --> 00:05:24,359
{\an8}puoi vedere molta prostituzione
stare in strada

64
00:05:24,360 --> 00:05:26,359
e molte rapine.

65
00:05:26,360 --> 00:05:29,439
I bambini che bazzicano per strada,

66
00:05:29,440 --> 00:05:31,479
derubare la gente,

67
00:05:31,480 --> 00:05:33,800
prostituzione, droga ovunque.

68
00:05:41,560 --> 00:05:44,719
{\an8}Chinatown come una nazione
all'interno di un paese.

69
00:05:44,720 --> 00:05:46,079
Puoi crescere a Chinatown

70
00:05:46,080 --> 00:05:48,039
{\an8}e non dover mai parlare
una parola d'inglese.

71
00:05:48,040 --> 00:05:50,239
Mike ha assolutamente ragione.

72
00:05:50,240 --> 00:05:54,599
{\an8}Queste comunità di migranti sono costrette
dai capibanda

73
00:05:54,600 --> 00:05:57,759
vivere secondo le loro regole, il loro codice.

74
00:05:57,760 --> 00:05:59,959
Prendi Prato in Italia,

75
00:05:59,960 --> 00:06:03,919
20.000 lavoratori cinesi isolati,

76
00:06:03,920 --> 00:06:07,199
{\an8}stessi muri,
stesso silenzio, stesse regole,

77
00:06:07,200 --> 00:06:10,599
{\an8}bande che si uccidono ciascuna
altro per il distretto dell'abbigliamento,

78
00:06:10,600 --> 00:06:12,399
estorsione, violenza,

79
00:06:12,400 --> 00:06:15,119
cadaveri. Non in un film,

80
00:06:15,120 --> 00:06:17,079
in Toscana oggi.

81
00:06:17,080 --> 00:06:18,999
E non è solo l'Italia,

82
00:06:19,000 --> 00:06:21,119
tutte le principali città d’Europa.

83
00:06:21,120 --> 00:06:23,839
{\an8}Traffico di esseri umani,
gioco d'azzardo clandestino,

84
00:06:23,840 --> 00:06:26,679
{\an8}fattorie di cannabis,
contraffare tutto.

85
00:06:26,680 --> 00:06:31,080
{\an8}Contanti sporchi che devono essere ripuliti.
Sanno chi chiamare.

86
00:06:32,000 --> 00:06:33,719
Niente pistole, niente rumore,

87
00:06:33,720 --> 00:06:36,999
nessun dramma, solo affari.

88
00:06:37,000 --> 00:06:40,759
Silenzioso, efficiente, invisibile.

89
00:06:40,760 --> 00:06:43,240
Questo è il dannato punto.

90
00:06:44,880 --> 00:06:47,679
Ma come è stata costruita questa macchina?

91
00:06:47,680 --> 00:06:51,159
{\an8}Come funziona?
funziona davvero dall'interno?

92
00:06:51,160 --> 00:06:55,199
{\an8}Peter Chin correva con una banda della triade
chiamato le Ombre Fantasma

93
00:06:55,200 --> 00:06:58,119
proprio qui nella Chinatown di Manhattan,

94
00:06:58,120 --> 00:07:00,519
diventandone infine il leader.

95
00:07:00,520 --> 00:07:04,039
Conosce ogni vicolo, ogni suono.

96
00:07:04,040 --> 00:07:07,319
{\an8}Non l'ha semplicemente vissuta.
Sapeva come funzionava

97
00:07:07,320 --> 00:07:10,879
{\an8}e ne sono stato testimone in prima persona
come le bande si rafforzarono

98
00:07:10,880 --> 00:07:14,800
{\an8}e statura con ogni nuova ondata
degli arrivi dall'Oriente.

99
00:07:16,000 --> 00:07:18,399
{\an8}I cinesi arrivano da Hong Kong
o dalla Cina,

100
00:07:18,400 --> 00:07:20,519
{\an8}più o meno...

101
00:07:20,520 --> 00:07:22,160
{\an8}Vivranno a Chinatown.

102
00:07:24,240 --> 00:07:27,999
{\an8}Perché non conoscono la lingua.
Vogliono stare insieme.

103
00:07:28,000 --> 00:07:30,919
Sono venuto nel 1967,

104
00:07:30,920 --> 00:07:33,200
{\an8}cosa che ero solo io
come se avesse otto anni.

105
00:07:34,880 --> 00:07:38,280
{\an8}Non ho mai visto un edificio
con sei piani.

106
00:07:39,760 --> 00:07:42,600
Non ho studiato inglese...

107
00:07:53,720 --> 00:07:56,280
{\an8}Comincio a capirlo
guidando per queste strade.

108
00:07:58,080 --> 00:08:01,599
Vicoli stretti, mercati affollati,

109
00:08:01,600 --> 00:08:04,119
rumore ovunque.

110
00:08:04,120 --> 00:08:06,399
La perfetta tana dei conigli.

111
00:08:06,400 --> 00:08:09,199
{\an8}Immigrati appena arrivati,
bische,

112
00:08:09,200 --> 00:08:11,759
fumerie d'oppio, bordelli.

113
00:08:11,760 --> 00:08:14,280
{\an8}Le stesse cose che sono fiorite
a Hong Kong.

114
00:08:18,480 --> 00:08:22,719
{\an8}Qui le chiamano tenaglie,
associazioni comunitarie.

115
00:08:22,720 --> 00:08:25,560
{\an8}Sembra innocente, vero?

116
00:08:26,520 --> 00:08:29,599
{\an8}Ma quando arrivarono i soldi,
avevano bisogno di protezione,

117
00:08:29,600 --> 00:08:32,039
muscoli assoldati, uomini armati.

118
00:08:32,040 --> 00:08:34,399
Fu allora che entrarono in gioco le Triadi,

119
00:08:34,400 --> 00:08:37,879
{\an8}divise il territorio,
proprio così.

120
00:08:37,880 --> 00:08:40,079
E come la notte segue il giorno,

121
00:08:40,080 --> 00:08:44,479
{\an8}racchette di protezione,
guerre per il territorio, spargimenti di sangue.

122
00:08:44,480 --> 00:08:47,640
Sempre la stessa storia.

123
00:08:50,720 --> 00:08:54,359
{\an8}Le bande avevano il controllo
nella comunità.

124
00:08:54,360 --> 00:08:57,959
{\an8}Facevano parte
la vita di tutti.

125
00:08:57,960 --> 00:09:03,799
{\an8}I miei zii mi parlavano
sulle bande e su come...

126
00:09:03,800 --> 00:09:05,839
{\an8}Sai,
"Evitateli, non guardarli."

127
00:09:05,840 --> 00:09:08,399
{\an8}Quando cammino con loro
nelle strade tenendosi per mano

128
00:09:08,400 --> 00:09:12,199
{\an8}quando ero bambino, mio zio
mi stringeva forte e diceva:

129
00:09:12,200 --> 00:09:15,120
{\an8}"Stai attento, non guardarli
quando cammini accanto a loro."

130
00:09:16,120 --> 00:09:20,759
{\an8}La banda più dominante era
l'Aquila Nera e l'Aquila Bianca.

131
00:09:20,760 --> 00:09:23,719
{\an8}Hanno governato Chinatown per anni.

132
00:09:23,720 --> 00:09:28,319
{\an8}Ogni maledetta strada di Chinatown
in quegli anni apparteneva ad una cosca.

133
00:09:28,320 --> 00:09:33,399
{\an8}Ognuno scolpito
una fetta di asfalto e sanguinò per questo.

134
00:09:33,400 --> 00:09:37,399
{\an8}Hai i Draghi Volanti,
Ombre fantasma e Tung On,

135
00:09:37,400 --> 00:09:40,439
{\an8}le Tigri Bianche,
i Fuk Ching, i Draghi Verdi,

136
00:09:40,440 --> 00:09:45,599
{\an8}e poi ci sono i Canal Boys,
in seguito noto come BTK.

137
00:09:45,600 --> 00:09:48,359
{\an8}E mentre Mike parla,
Non posso fare a meno di pensare,

138
00:09:48,360 --> 00:09:50,719
"Questa non è solo New York."

139
00:09:50,720 --> 00:09:54,759
{\an8}Stava succedendo la stessa cosa
in ogni Chinatown del mondo.

140
00:09:54,760 --> 00:09:58,959
{\an8}Volti diversi, strade diverse
ma la stessa storia

141
00:09:58,960 --> 00:10:02,199
{\an8}lo stesso spargimento di sangue,
e lo stesso codice.

142
00:10:05,360 --> 00:10:08,999
♪ ANDY COOPER: Giù per il conteggio ♪

143
00:10:09,000 --> 00:10:12,800
{\an8}A Chinatown,
tutto si muove velocemente, troppo velocemente.

144
00:10:15,200 --> 00:10:17,999
{\an8}Un attimo c'è una speranza,
quello dopo c'è un problema.

145
00:10:18,000 --> 00:10:21,799
{\an8}E io penso: "Che diavolo
spinge un ragazzino a fare questo?"

146
00:10:21,800 --> 00:10:23,879
Non un uomo, un bambino,

147
00:10:23,880 --> 00:10:26,840
14, 16 anni.

148
00:10:33,240 --> 00:10:36,959
{\an8}Alcuni di loro aderiscono
perché a loro piace il potere,

149
00:10:36,960 --> 00:10:39,919
{\an8}ad alcuni piacciono i soldi,
alcuni a causa delle ragazze,

150
00:10:39,920 --> 00:10:43,439
{\an8}alcuni per proteggersi perché
alla polizia non importava di noi.

151
00:10:43,440 --> 00:10:46,560
{\an8}Se alla polizia non importa di noi,
poi controlleremo noi stessi.

152
00:10:47,760 --> 00:10:50,679
{\an8}Sono diventato quello che sono
a causa di mio padre.

153
00:10:50,680 --> 00:10:53,599
Sono scappato di casa quando avevo 13 anni.

154
00:10:53,600 --> 00:10:56,559
{\an8}Mio padre mi frustava sempre
senza motivo.

155
00:10:56,560 --> 00:10:59,360
Beve e gioca d'azzardo.

156
00:11:00,560 --> 00:11:03,679
{\an8}Era uno dei grandi
girato comunque a Chinatown.

157
00:11:03,680 --> 00:11:05,599
Avevo una lacrima agli occhi.

158
00:11:05,600 --> 00:11:07,679
Quindi sono corso su.

159
00:11:07,680 --> 00:11:11,279
{\an8}Potresti dire qualsiasi cosa...
Potrei dirgli male,

160
00:11:11,280 --> 00:11:14,359
{\an8}L'ho insultato.
Sapevo che quella era la fine.

161
00:11:14,360 --> 00:11:17,200
Ha afferrato un coltello e mi ha inseguito.

162
00:11:18,360 --> 00:11:22,040
{\an8}Sono corsa giù. Poi ha detto,
"Fammi vedere come sopravvivi."

163
00:11:23,680 --> 00:11:25,999
Avevo 5 dollari in tasca.

164
00:11:26,000 --> 00:11:28,199
Quindi ho deciso...

165
00:11:28,200 --> 00:11:31,199
{\an8}Diventerò qualcuno
riconosceranno.

166
00:11:31,200 --> 00:11:33,039
Ho già deciso.

167
00:11:33,040 --> 00:11:35,159
{\an8}O sto per morire
per strada con una pistola

168
00:11:35,160 --> 00:11:39,239
{\an8}o andrò in prigione
per molto, molto tempo.

169
00:11:39,240 --> 00:11:42,440
{\an8}Uno dei miei amici è stato ucciso,
stato assassinato.

170
00:11:47,160 --> 00:11:49,799
Sai, quando hai solo 12, 13 anni,

171
00:11:49,800 --> 00:11:52,799
sarai così arrabbiato, ok?

172
00:11:52,800 --> 00:11:55,879
{\an8}L'emozione è come:
"Voglio vendetta."

173
00:11:55,880 --> 00:11:57,479
E io e un paio di miei amici,

174
00:11:57,480 --> 00:12:00,519
{\an8}vogliamo solo vendicarci
perché paghiamo ogni giorno.

175
00:12:00,520 --> 00:12:04,760
{\an8}Andiamo a scuola ogni giorno.
Ora se n'è andato. E ha solo 13 anni.

176
00:12:10,280 --> 00:12:13,279
{\an8}Non credo che ce ne sia uno
giorno della mia vita in quel periodo

177
00:12:13,280 --> 00:12:16,879
{\an8}che sono andato a scuola
ed era esente da bullismo.

178
00:12:16,880 --> 00:12:20,439
{\an8}Avevo circa 15 anni.
Mi hanno preso

179
00:12:20,440 --> 00:12:26,200
{\an8}e mi ha spinto in un vialetto,
e stavano per derubarmi.

180
00:12:27,320 --> 00:12:29,879
{\an8}Ero in preda al panico.
Li ho spinti via,

181
00:12:29,880 --> 00:12:32,319
e ho corso.

182
00:12:32,320 --> 00:12:35,079
{\an8}Penso: "Come sto?"
Uscirò da questa situazione?"

183
00:12:35,080 --> 00:12:40,199
{\an8}Quindi, più o meno nello stesso periodo,
Vado sempre in questa sala da biliardo.

184
00:12:40,200 --> 00:12:44,919
Ho notato un membro di una gang cambogiana.

185
00:12:44,920 --> 00:12:48,679
{\an8}Aveva tutti i segni rivelatori
di un gangster di Chinatown.

186
00:12:48,680 --> 00:12:50,959
Era là fuori per fare reclutamento.

187
00:12:50,960 --> 00:12:52,800
Ero stanco di essere una vittima.

188
00:12:55,840 --> 00:12:58,039
{\an8}Ma per i giovani come Mike Moy,

189
00:12:58,040 --> 00:13:00,719
{\an8}la posta in gioco è alta
per arrivare molto più in alto.

190
00:13:00,720 --> 00:13:05,639
{\an8}Negli anni '80, le fumerie d'oppio di New
La Chinatown di York è in giro

191
00:13:05,640 --> 00:13:08,319
{\an8}a cui aprire le porte
un'ondata completamente nuova

192
00:13:08,320 --> 00:13:10,719
di prodotti farmaceutici da Hong Kong.

193
00:13:10,720 --> 00:13:15,079
{\an8}L'eroina altamente redditizia tra Est e Ovest
il commercio stava per iniziare,

194
00:13:15,080 --> 00:13:18,360
{\an8}prendere le guerre tra bande
fino a un livello completamente nuovo.

195
00:13:24,880 --> 00:13:28,239
{\an8}Sono scappato di casa quando avevo dieci anni,
sono andato in prigione quando avevo 16 anni.

196
00:13:28,240 --> 00:13:30,239
Mi chiamo Richie Ng.

197
00:13:30,240 --> 00:13:32,800
{\an8}Ho fatto gangbang
da quando avevo dieci anni.

198
00:13:34,320 --> 00:13:36,719
{\an8}Ci andavo con mia mamma
a Chinatown, giusto?

199
00:13:36,720 --> 00:13:39,319
E siamo usciti da una stazione ferroviaria,

200
00:13:39,320 --> 00:13:41,759
{\an8}ed è appena arrivato un tizio
e le strappò la catena.

201
00:13:43,280 --> 00:13:45,199
{\an8}Mi hanno spintonato
e mi ha preso a calci,

202
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
{\an8}e ho pensato:
"Sai una cosa? Mai più."

203
00:13:51,760 --> 00:13:55,599
{\an8}Oppure non lo permetterò a un uomo adulto
mettermi mai più le mani addosso.

204
00:13:55,600 --> 00:13:58,399
{\an8}Volevo esserlo
il più duro in circolazione.

205
00:13:58,400 --> 00:14:00,519
Volevo che la gente avesse paura di me.

206
00:14:00,520 --> 00:14:02,199
Sono un prodotto del mio ambiente,

207
00:14:02,200 --> 00:14:04,639
quindi se tutti intorno a me dicono,

208
00:14:04,640 --> 00:14:08,999
{\an8}gangbang e vita
la vita da "ghetto favoloso",

209
00:14:09,000 --> 00:14:10,959
Voglio essere così.

210
00:14:10,960 --> 00:14:13,119
Quella è stata la mia infanzia.

211
00:14:13,120 --> 00:14:15,160
È triste. Ci sono voluti...

212
00:14:17,960 --> 00:14:19,680
...per rendersi finalmente conto...

213
00:14:22,080 --> 00:14:25,439
{\an8}Ascoltando questi ragazzi,
Mike, Jimmy, Richie,

214
00:14:25,440 --> 00:14:27,720
Ho capito una cosa.

215
00:14:29,720 --> 00:14:32,800
{\an8}Erano bambini
che non ha mai avuto veramente scelta.

216
00:14:33,640 --> 00:14:36,199
{\an8}Bambini che si guardavano intorno
e non ho visto nulla,

217
00:14:36,200 --> 00:14:38,959
senza futuro, senza rete di sicurezza,

218
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
a nessuno frega niente.

219
00:14:42,880 --> 00:14:46,079
E il crimine ti dà un posto,

220
00:14:46,080 --> 00:14:48,480
un nome che le persone rispettano o temono.

221
00:14:55,480 --> 00:15:00,159
{\an8}Dal controllo solo del 3% di New
Il traffico di eroina di York

222
00:15:00,160 --> 00:15:02,199
all'inizio degli anni '80,

223
00:15:02,200 --> 00:15:07,279
{\an8}Arrivarono gruppi affiliati alla Triade cinese
per dominare il traffico di eroina della città,

224
00:15:07,280 --> 00:15:10,399
{\an8}con sequestri indicanti spedizioni
da Hong Kong

225
00:15:10,400 --> 00:15:13,839
del valore di quasi 1 miliardo di dollari ciascuno.

226
00:15:16,960 --> 00:15:19,159
{\an8}Uscire con loro,
andare a mangiare con loro,

227
00:15:19,160 --> 00:15:21,959
{\an8}andare alla festa con loro.
Dico: "Cavolo, questa merda è buona.

228
00:15:21,960 --> 00:15:24,159
{\an8}Mi piace.
Potrei abituarmi a questo."

229
00:15:24,160 --> 00:15:27,119
{\an8}Quindi è stato allora che ho detto:
"Fanculo, sarò a tempo pieno."

230
00:15:27,120 --> 00:15:29,280
Mi sentivo come se fossi a casa.

231
00:15:30,640 --> 00:15:35,279
{\an8}La mia prospettiva era la mia vera famiglia
non mi importava davvero

232
00:15:35,280 --> 00:15:36,999
{\an8}perché loro...
I miei genitori lavoravano sempre,

233
00:15:37,000 --> 00:15:39,040
{\an8}quindi non sono mai stati veramente lì,
quindi...

234
00:15:44,720 --> 00:15:48,919
{\an8}Ma col senno di poi,
non erano la mia famiglia.

235
00:15:48,920 --> 00:15:51,519
{\an8}Questi sono un sacco di perdenti
come me che ci usiamo a vicenda,

236
00:15:51,520 --> 00:15:53,599
lo sai? Ad esempio, c'è stato un tradimento.

237
00:15:53,600 --> 00:15:56,199
{\an8}C'è stato un tradimento.
C'è sempre un tradimento.

238
00:15:56,200 --> 00:15:59,839
{\an8}Tutta quella faccenda della famiglia,
è un mito.

239
00:15:59,840 --> 00:16:03,759
{\an8}Se vuoi capire
le Triadi, seguono il denaro.

240
00:16:03,760 --> 00:16:05,919
Ce n'era sempre in abbondanza.

241
00:16:05,920 --> 00:16:09,999
{\an8}Poi arrivò un processo cruciale
a New York,

242
00:16:10,000 --> 00:16:11,719
Connessione pizza.

243
00:16:11,720 --> 00:16:14,399
Fu allora che tutto cambiò.

244
00:16:14,400 --> 00:16:16,679
A metà degli anni 80, il siciliano

245
00:16:16,680 --> 00:16:21,799
{\an8}e la mafia italiana perse il controllo
dell’importazione di eroina in America.

246
00:16:21,800 --> 00:16:24,160
L'oleodotto è stato fatto saltare in aria.

247
00:16:28,840 --> 00:16:32,039
E nel vuoto avanzarono le Triadi.

248
00:16:32,040 --> 00:16:35,599
{\an8}Hanno già avuto la meglio
accesso al Triangolo d'Oro,

249
00:16:35,600 --> 00:16:39,040
Myanmar, Laos, Tailandia.

250
00:16:40,440 --> 00:16:42,479
Adesso avevano il mercato.

251
00:16:42,480 --> 00:16:44,399
Nessun intermediario,

252
00:16:44,400 --> 00:16:47,799
{\an8}solo una rotta commerciale ininterrotta
da est a ovest.

253
00:16:47,800 --> 00:16:50,119
In Europa, stessa storia.

254
00:16:50,120 --> 00:16:52,599
L'eroina arriva da Rotterdam

255
00:16:52,600 --> 00:16:57,799
{\an8}e finire nelle mani
delle bande della Triade britannica come 14K

256
00:16:57,800 --> 00:17:00,559
{\an8}e Wo Shing Wo
per le strade di Londra,

257
00:17:00,560 --> 00:17:03,159
Manchester, Birmingham e Glasgow.

258
00:17:03,160 --> 00:17:05,079
E poi il vero shock.

259
00:17:05,080 --> 00:17:09,439
{\an8}Si sono trasferiti nella zona della mafia
cortile in Italia.

260
00:17:09,440 --> 00:17:11,400
Nessuno li ha visti arrivare.

261
00:17:15,200 --> 00:17:17,440
Quando qualcuno si rese conto...

262
00:17:20,640 --> 00:17:23,839
...avevano già preso il sopravvento.

263
00:17:28,840 --> 00:17:30,479
Mike Lau è un poliziotto in pensione,

264
00:17:30,480 --> 00:17:33,519
{\an8}24 anni combattendo per le strade
di New York.

265
00:17:33,520 --> 00:17:35,959
Viene dalla Chinatown di Manhattan,

266
00:17:35,960 --> 00:17:38,759
conosce ogni dannato centimetro, ogni faccia.

267
00:17:38,760 --> 00:17:40,799
Sono venuto da Hong Kong alle cinque,

268
00:17:40,800 --> 00:17:43,919
{\an8}proprio come i ragazzi che sono finiti
nelle bande,

269
00:17:43,920 --> 00:17:46,999
{\an8}sanguinamento per brandelli di pavimentazione
in Mott Street.

270
00:17:47,000 --> 00:17:50,879
{\an8}Potrebbe essere stato uno di questi,
ma ha scelto l'altro lato.

271
00:17:50,880 --> 00:17:53,079
{\an8}Erano pochissimi
Ufficiali cinesi quello

272
00:17:53,080 --> 00:17:54,999
{\an8}percorreva il ritmo di Chinatown.

273
00:17:55,000 --> 00:18:00,599
{\an8}Perché penso che fosse un generale
convinzione che se fossi cinese,

274
00:18:00,600 --> 00:18:04,039
{\an8}potresti non fidarti di te
per sorvegliare la tua stessa gente.

275
00:18:04,040 --> 00:18:07,079
{\an8}Quindi, nella maggior parte dei casi,
quando parliamo delle bande,

276
00:18:07,080 --> 00:18:09,120
{\an8}perché è lì
è arrivata la violenza

277
00:18:12,000 --> 00:18:14,999
{\an8}Violenza tra bande?
E' solo uno spettacolo di strada.

278
00:18:15,000 --> 00:18:18,520
Pistole. Coltelli. Sangue. Rumore.

279
00:18:21,960 --> 00:18:24,359
Ma non stravolgerlo...

280
00:18:24,360 --> 00:18:25,919
Soldi, soldi, soldi adesso...

281
00:18:25,920 --> 00:18:28,160
{\an8}...il peso reale è altrove.

282
00:18:29,080 --> 00:18:33,039
{\an8}Le tenaglie tirano i fili
a livello imprenditoriale locale.

283
00:18:33,040 --> 00:18:35,799
{\an8}Ma che diavolo è un Tong?
Non una banda.

284
00:18:35,800 --> 00:18:37,879
Non un equipaggio. Qualcosa di più vecchio.

285
00:18:37,880 --> 00:18:42,359
{\an8}Qualcosa di più intelligente.
Vestita da comunità, fratellanza.

286
00:18:42,360 --> 00:18:46,040
{\an8}Non usavano i pugni.
Hanno usato la struttura.

287
00:18:55,800 --> 00:18:58,439
Le pinze sono associazioni,

288
00:18:58,440 --> 00:19:03,479
{\an8}e inizialmente si formarono
come vantaggio reciproco

289
00:19:03,480 --> 00:19:05,680
{\an8}per aiutare la comunità
e cose del genere.

290
00:19:09,320 --> 00:19:13,719
{\an8}Ma sfortunatamente,
un elemento nella pinza stessa,

291
00:19:13,720 --> 00:19:17,959
{\an8}hanno effettivamente creato
attività illegali.

292
00:19:17,960 --> 00:19:20,999
{\an8}In gran parte si trattava di gioco d'azzardo,
alcuni erano droghe.

293
00:19:21,000 --> 00:19:23,599
{\an8}Ci sono stati degli omicidi
sotto la direzione dei leader tong.

294
00:19:23,600 --> 00:19:27,319
{\an8}Le persone nella pinza di solito lo sono
più vecchi dei membri delle bande.

295
00:19:27,320 --> 00:19:32,279
{\an8}La pinza più grande di New York
Negli anni '80 la Chinatown era Hip Sing.

296
00:19:32,280 --> 00:19:37,239
{\an8}E ogni volta che sentivi parlare di
attività in espansione di Hip Sing

297
00:19:37,240 --> 00:19:41,279
{\an8}nella Chinatown di Manhattan,
continuavi a sentire lo stesso nome:

298
00:19:41,280 --> 00:19:44,000
Zio Benny.

299
00:19:45,880 --> 00:19:49,639
{\an8}In quelle strade, niente
si è trasferito senza il permesso di Benny.

300
00:19:49,640 --> 00:19:53,559
{\an8}Se hai aperto un ristorante in passato
poi, Pell Street,

301
00:19:53,560 --> 00:19:55,439
la Bowery a Chinatown,

302
00:19:55,440 --> 00:19:57,839
{\an8}dovevi unirti all'Hip Sing.
Unendoti all'Hip Sing,

303
00:19:57,840 --> 00:20:00,400
{\an8}hai un certificato
e hai una foto di zio Benny.

304
00:20:02,600 --> 00:20:04,479
{\an8}Esso
era quasi come la foto del Papa.

305
00:20:04,480 --> 00:20:08,320
{\an8}Zio Benny era il sindaco non ufficiale
di Chinatown.

306
00:20:10,120 --> 00:20:12,559
{\an8}Ma nella maggior parte dei casi,
la gente aveva semplicemente paura.

307
00:20:12,560 --> 00:20:14,400
Le persone si univano perché dovevano farlo.

308
00:20:15,600 --> 00:20:18,319
{\an8}E le pinze gestivano le cose
anche in Europa,

309
00:20:18,320 --> 00:20:20,839
{\an8}sotto la maschera di alloggi
associazioni,

310
00:20:20,840 --> 00:20:23,679
centri comunitari, enti di beneficenza.

311
00:20:23,680 --> 00:20:27,400
{\an8}Solo quando è intervenuta la polizia è stato il
rivelata la vera impresa criminale.

312
00:20:28,800 --> 00:20:31,159
Prato, Italia.

313
00:20:31,160 --> 00:20:34,439
{\an8}Operazione China Truck
estorsione denunciata,

314
00:20:34,440 --> 00:20:37,080
tratta di esseri umani, riciclaggio di denaro.

315
00:20:38,520 --> 00:20:40,720
Barcellona. Anversa.

316
00:20:41,760 --> 00:20:43,959
Stessa storia, città diversa.

317
00:20:43,960 --> 00:20:46,039
Ecco come funziona.

318
00:20:48,000 --> 00:20:51,519
{\an8}Le pinze si espandono utilizzando
ragazzi giovani come muscoli.

319
00:20:51,520 --> 00:20:54,119
Ma soprattutto ragazzi come lo zio Benny,

320
00:20:54,120 --> 00:20:56,119
ci sono le Triadi.

321
00:20:56,120 --> 00:20:58,279
Cima della piramide.

322
00:20:58,280 --> 00:21:01,679
Perché? Controllano il prodotto.

323
00:21:01,680 --> 00:21:04,679
{\an8}Proveniente dal sud-est asiatico
attraverso Hong Kong,

324
00:21:04,680 --> 00:21:06,559
direttamente in Occidente.

325
00:21:06,560 --> 00:21:10,640
{\an8}E chiunque controlli il prodotto
controlla tutto.

326
00:21:17,880 --> 00:21:21,519
{\an8}Membro della triade Jimmy Tsui,
o Testa Grossa come era conosciuto,

327
00:21:21,520 --> 00:21:23,519
trascorso molto tempo a Hong Kong.

328
00:21:23,520 --> 00:21:26,279
Lo hanno mandato a fare il reclutamento,

329
00:21:26,280 --> 00:21:30,600
{\an8}porta sangue fresco per l'interfaccia
con i boss di Manhattan.

330
00:21:39,120 --> 00:21:43,360
{\an8}Sono membro di Hong Kong
triade chiamata Sun Yee On.

331
00:21:44,440 --> 00:21:48,359
Abbiamo un business con Hong Kong,

332
00:21:48,360 --> 00:21:53,559
{\an8}quindi abbiamo bisogno di persone potenti
a Hong Kong per occuparsene.

333
00:21:53,560 --> 00:21:57,919
{\an8}Conoscevo molti membri della triade
e il modo in cui agiscono,

334
00:21:57,920 --> 00:22:00,520
{\an8}il modo in cui parlano,
e il loro aspetto.

335
00:22:02,440 --> 00:22:06,119
{\an8}Puoi percepire che sono pronti.
Sono pronti.

336
00:22:06,120 --> 00:22:08,239
I loro occhi così.

337
00:22:08,240 --> 00:22:10,400
Non come le persone normali.

338
00:22:11,520 --> 00:22:14,879
{\an8}Guarda, sono italiano.
So cosa vuol dire mafia.

339
00:22:14,880 --> 00:22:17,599
Cresciamo con esso. Lo combattiamo.

340
00:22:17,600 --> 00:22:22,559
{\an8}Quindi quando dici triadi, capisco,
quanto è profondo nella cultura,

341
00:22:22,560 --> 00:22:25,919
{\an8}nella storia criminale
di un'intera società.

342
00:22:25,920 --> 00:22:29,559
In Cina, questo risale a molto tempo fa.

343
00:22:29,560 --> 00:22:34,559
{\an8}Dinastia Qing, del 1600
all'inizio del XX secolo.

344
00:22:34,560 --> 00:22:36,519
Allora, durante la dinastia Qing...

345
00:22:38,560 --> 00:22:43,160
{\an8}...prima hanno un solo nome
su di esso. Lo chiamano Tiandihui.

346
00:22:45,120 --> 00:22:47,120
Come...

347
00:22:52,760 --> 00:22:56,039
{\an8}Col passare del tempo,
presero forma le triadi principali.

348
00:22:56,040 --> 00:22:58,679
Non squadre di strada, strutture.

349
00:22:58,680 --> 00:23:01,439
Si zittirono. Hanno preso il controllo.

350
00:23:01,440 --> 00:23:04,519
Ciò che è iniziato a livello locale non è rimasto locale.

351
00:23:04,520 --> 00:23:07,839
{\an8}Si diffuse in tutte le città.
In tutto il mondo.

352
00:23:07,840 --> 00:23:10,440
I più grandi gruppi di triadi sono...

353
00:23:13,480 --> 00:23:15,919
{\an8}I leader rossi
progetto di conquista:

354
00:23:15,920 --> 00:23:19,719
{\an8}guerriglia prolungata,
fronte unico, eliminazione di...

355
00:23:19,720 --> 00:23:23,159
1949, Mao vince.

356
00:23:23,160 --> 00:23:26,719
Migliaia di uomini, sentenza morta.

357
00:23:26,720 --> 00:23:30,479
Corrono. Guangdong. Fujian.

358
00:23:30,480 --> 00:23:33,719
Rifugiati. E membro della triade.

359
00:23:33,720 --> 00:23:37,199
{\an8}La nuova Cina? Parassiti.
Li chiamano così.

360
00:23:37,200 --> 00:23:39,239
Non c'è posto per loro lì.

361
00:23:39,240 --> 00:23:41,999
Una destinazione: Hong Kong.

362
00:23:42,000 --> 00:23:45,919
E cosa è successo dopo? Corruzione.

363
00:23:45,920 --> 00:23:49,799
{\an8}Tutte le forze dell'ordine
gerarchia infetta.

364
00:23:49,800 --> 00:23:52,439
{\an8}Non è un'eccezione,
è la regola.

365
00:23:52,440 --> 00:23:54,559
Ogni livello. Accettare tangenti.

366
00:23:54,560 --> 00:23:57,759
Finché un giorno sei in debito con qualcuno.

367
00:23:57,760 --> 00:24:01,080
{\an8}Sei stato risucchiato
senza nemmeno saperlo.

368
00:24:07,920 --> 00:24:12,199
{\an8}Sono andato a Washington DC
per incontrare Sebastian Rotella,

369
00:24:12,200 --> 00:24:15,319
un giornalista investigativo veterano.

370
00:24:15,320 --> 00:24:18,999
{\an8}Anni trascorsi a inseguire le Triadi,
e lui dice,

371
00:24:19,000 --> 00:24:21,239
"Pensali come un polipo,

372
00:24:21,240 --> 00:24:24,519
braccia ovunque, silenziose, invisibili,

373
00:24:24,520 --> 00:24:28,479
{\an8}arrivando in tutto il mondo molto prima
ti accorgi anche che sono lì."

374
00:24:28,480 --> 00:24:32,399
{\an8}Si chiamano Triadi perché
risalgono alle società segrete

375
00:24:32,400 --> 00:24:34,279
{\an8}e i simboli che usavano,

376
00:24:34,280 --> 00:24:37,799
{\an8}e il potere che hanno sulle persone
li estende entrambi

377
00:24:37,800 --> 00:24:39,559
{\an8}dove sono adesso
ma anche a casa.

378
00:24:39,560 --> 00:24:44,119
{\an8}C'è una capacità notevole
estendersi in tutto il mondo

379
00:24:44,120 --> 00:24:46,639
{\an8}alla varietà più inimmaginabile
di luoghi

380
00:24:46,640 --> 00:24:50,079
{\an8}eppure hanno legami molto forti
ritorno al luogo di origine

381
00:24:50,080 --> 00:24:53,119
{\an8}e alla struttura del potere
in quel luogo d'origine,

382
00:24:53,120 --> 00:24:55,599
{\an8}incluse le persone nella sicurezza
forze armate e governo.

383
00:24:55,600 --> 00:24:59,319
{\an8}Criminalità organizzata asiatica, davvero
è cresciuto negli ultimi 20 anni,

384
00:24:59,320 --> 00:25:01,919
{\an8}non ha ricevuto molta attenzione,
per dire,

385
00:25:01,920 --> 00:25:06,999
{\an8}dal 2001 al 2015 o giù di lì perché
il grande obiettivo era il terrorismo.

386
00:25:07,000 --> 00:25:08,839
{\an8}Tutte le risorse
e tutti i migliori agenti

387
00:25:08,840 --> 00:25:12,360
{\an8}e ogni tipo di energia politica
è andato al terrorismo islamico.

388
00:25:13,720 --> 00:25:17,159
{\an8}Dopo l'11 settembre,
tutti danno la caccia ai terroristi,

389
00:25:17,160 --> 00:25:19,479
l'FBI, la DEA,

390
00:25:19,480 --> 00:25:23,559
{\an8}tutti gli occhi puntati sul Medio Oriente,
e all'ombra di tutto quel rumore,

391
00:25:23,560 --> 00:25:26,960
{\an8}la mafia cinese è cresciuta in modo silenzioso ed efficiente.

392
00:25:28,640 --> 00:25:30,559
In posti come Italia e Spagna

393
00:25:30,560 --> 00:25:34,199
{\an8}e Regno Unito, Canada e Messico
e gli Stati Uniti,

394
00:25:34,200 --> 00:25:40,119
{\an8}il fatto è che questi criminali sono ammessi
fare affari con lo Stato cinese.

395
00:25:40,120 --> 00:25:42,920
{\an8}A volte sono in partnership
con funzionari corrotti.

396
00:25:44,240 --> 00:25:47,439
{\an8}Oltre 100 reti criminali cinesi

397
00:25:47,440 --> 00:25:49,839
{\an8}operanti in tutta Europa
proprio adesso.

398
00:25:49,840 --> 00:25:52,799
L'Europol lo sa, la DEA lo sa,

399
00:25:52,800 --> 00:25:56,879
{\an8}e tutti corrono
sullo stesso codice, sullo stesso giuramento,

400
00:25:56,880 --> 00:25:59,119
la stessa gerarchia, le stesse regole,

401
00:25:59,120 --> 00:26:01,679
perché la macchina non si è mai fermata.

402
00:26:01,680 --> 00:26:04,399
Se le sue attività vengono ridotte

403
00:26:04,400 --> 00:26:07,119
{\an8}o bloccato
in una qualsiasi regione,

404
00:26:07,120 --> 00:26:09,720
ricomincia semplicemente in un altro.

405
00:26:11,120 --> 00:26:16,239
{\an8}L'organizzazione ha una cosa
il crimine che mi ha sempre tormentato.

406
00:26:16,240 --> 00:26:18,079
Non ti iscrivi e basta.

407
00:26:18,080 --> 00:26:21,119
Sei stato scelto, indottrinato,

408
00:26:21,120 --> 00:26:23,519
iniziato cerimonialmente.

409
00:26:23,520 --> 00:26:26,160
La chiamano affiliazione.

410
00:26:31,720 --> 00:26:36,519
{\an8}Il capo della banda mi ha chiamato
per andare al suo appartamento.

411
00:26:39,520 --> 00:26:42,200
{\an8}Non sapevo cosa
riguardava l'incontro.

412
00:26:43,680 --> 00:26:48,519
{\an8}Dice: "Ho intenzione di iniziarvi, ragazzi
e fare la cerimonia,

413
00:26:48,520 --> 00:26:51,919
{\an8}e lo sarai
un membro dei Fuk Ching."

414
00:26:51,920 --> 00:26:54,519
Quindi ho pensato "Wow"

415
00:26:54,520 --> 00:26:57,960
{\an8}lo sai. voglio dire,
si fida abbastanza di me da iniziarmi.

416
00:27:00,000 --> 00:27:03,679
{\an8}Sai, durante la cerimonia
con il generale Kwan.

417
00:27:03,680 --> 00:27:06,639
{\an8}È un generale, sai,
prima della dinastia Ching,

418
00:27:06,640 --> 00:27:09,440
{\an8}ed è molto popolare,
vedi, per i cinesi.

419
00:27:10,400 --> 00:27:13,879
{\an8}C'è un uomo laggiù,
lo chiamiamo Maestro.

420
00:27:13,880 --> 00:27:16,559
Dirà a tutti: "Inginocchiatevi".

421
00:27:16,560 --> 00:27:22,040
{\an8}All'inizio lo hanno fatto tutti
giurarlo davanti al signor Kwan.

422
00:27:23,240 --> 00:27:25,959
{\an8}Ma come fare
hanno a che fare tra loro?

423
00:27:25,960 --> 00:27:27,999
Secondo quali regole stanno giocando?

424
00:27:28,000 --> 00:27:29,960
E' quello che voglio sapere.

425
00:27:44,120 --> 00:27:47,439
{\an8}Dopo il giuramento,
devono usare un coltello

426
00:27:47,440 --> 00:27:51,159
{\an8}o pungersi il dito medio
o il loro dito indice

427
00:27:51,160 --> 00:27:55,559
{\an8}e versarvi una goccia del proprio sangue
in una coppa di vino.

428
00:27:55,560 --> 00:27:58,039
Allora tutti fanno la stessa cosa.

429
00:27:58,040 --> 00:28:00,399
Tutti devono bere un sorso.

430
00:28:00,400 --> 00:28:05,120
{\an8}Dopodiché non sarai più separato
più. Sei una famiglia.

431
00:28:07,320 --> 00:28:09,679
E mi sono sentito più vicino al gruppo.

432
00:28:09,680 --> 00:28:14,280
{\an8}Mi sentivo come se si fidassero di me con i loro
segreti adesso. In quel momento, sembrava...

433
00:28:16,040 --> 00:28:18,879
{\an8}Una volta superata l'iniziazione,

434
00:28:18,880 --> 00:28:22,039
{\an8}questo è tutto.
Nessun riavvolgimento, nessun ripensamento.

435
00:28:22,040 --> 00:28:23,839
Non si può tornare indietro,

436
00:28:23,840 --> 00:28:27,600
{\an8}e con l'iscrizione viene fornita un'uniforme
e un'immagine completamente nuova.

437
00:28:30,760 --> 00:28:34,039
{\an8}Puoi identificarlo facilmente
un membro della banda.

438
00:28:34,040 --> 00:28:37,239
{\an8}Quando mi sono unito alla banda,
Dovevo parlare cantonese.

439
00:28:37,240 --> 00:28:39,279
Se non parlassi cantonese,

440
00:28:39,280 --> 00:28:41,120
Non sarei accettato.

441
00:28:44,000 --> 00:28:46,239
Poi ho iniziato a vestirmi come loro,

442
00:28:46,240 --> 00:28:49,399
{\an8}comportandosi come loro,
indossando il tipico,

443
00:28:49,400 --> 00:28:52,439
{\an8}quella che chiami, la canottiera,
con i jeans attillati

444
00:28:52,440 --> 00:28:55,679
e con questo segnale acustico.

445
00:28:55,680 --> 00:28:57,320
{\an8}I membri della banda
usato per portare un cercapersone.

446
00:28:58,880 --> 00:29:01,119
{\an8}E sai una cosa?
Prendono anche il tuo nome,

447
00:29:01,120 --> 00:29:03,519
proprio così, sparito.

448
00:29:03,520 --> 00:29:05,559
{\an8}Il mio soprannome è, tipo, Cappello Grosso.

449
00:29:05,560 --> 00:29:07,679
{\an8}Non vogliamo
persone che conoscano il nostro vero nome.

450
00:29:07,680 --> 00:29:10,479
{\an8}Anche adesso, molte persone
non conosco il mio vero nome

451
00:29:10,480 --> 00:29:13,759
{\an8}E al posto del tuo nome,
ti marchiano,

452
00:29:13,760 --> 00:29:18,359
{\an8}un segno indelebile che resterà per sempre
ti lega alla tua nuova famiglia.

453
00:29:18,360 --> 00:29:23,160
{\an8}Il tatuaggio preferito da
I cinesi sono solitamente draghi.

454
00:29:24,240 --> 00:29:28,879
{\an8}Ogni banda ne ha di qualsiasi tipo
tatuaggio particolare che preferiscono.

455
00:29:28,880 --> 00:29:31,039
{\an8}Ho metà del mio corpo
con tatuaggi di strada,

456
00:29:31,040 --> 00:29:33,519
{\an8}metà del mio corpo ha tatuaggi da carcerato.
Vuoi vedere?

457
00:29:33,520 --> 00:29:35,879
{\an8}Cavolo, avresti dovuto dirmelo. Lo farei
hanno funzionato stamattina.

458
00:29:35,880 --> 00:29:40,799
{\an8}Ombre spettrali, tendono
avere il pugnale,

459
00:29:40,800 --> 00:29:43,160
il serpente, forse l'aquila.

460
00:29:44,440 --> 00:29:46,559
Non è solo un tatuaggio.

461
00:29:46,560 --> 00:29:49,319
E' un segno, un distintivo.

462
00:29:49,320 --> 00:29:51,239
Ti rende qualcuno.

463
00:29:51,240 --> 00:29:55,439
{\an8}Ad esempio, lo dice a tutti
sono il ragazzo più duro del quartiere.

464
00:29:55,440 --> 00:29:57,599
E altre domande continuano a colpirmi.

465
00:29:57,600 --> 00:30:00,599
{\an8}Com'è realmente il potere?
organizzata nella criminalità cinese?

466
00:30:00,600 --> 00:30:03,640
{\an8}Chi siede in cima
e chi si prende la colpa?

467
00:30:06,800 --> 00:30:11,559
{\an8}Negli anni '90 l'FBI interviene duramente
sulla banda cinese a New York.

468
00:30:11,560 --> 00:30:14,959
{\an8}La pressione è alta.
I capi di Hong Kong,

469
00:30:14,960 --> 00:30:18,559
{\an8}dovevano fare una scelta.
Tirano fuori la loro gente?

470
00:30:18,560 --> 00:30:21,679
{\an8}o lasciare che lo facciano i capi delle gang di New York
prendersi la colpa?

471
00:30:21,680 --> 00:30:25,839
{\an8}Li hanno lasciati bruciare. I capi
a New York vengono lasciati in prigione,

472
00:30:25,840 --> 00:30:27,639
dimenticato.

473
00:30:27,640 --> 00:30:31,000
{\an8}Non proteggi le teste calde.
Li controlli.

474
00:30:32,160 --> 00:30:35,639
La gerarchia è tutta numeri.

475
00:30:35,640 --> 00:30:39,999
{\an8}Sì, numeri, come te
di nuovo in qualche dannata lezione di matematica.

476
00:30:40,000 --> 00:30:43,760
{\an8}Solo che questa non è algebra.
Questa è la criminalità organizzata.

477
00:30:47,680 --> 00:30:53,359
{\an8}Non vogliono, lo sai,
fai sapere agli altri che è un generale.

478
00:30:53,360 --> 00:30:56,759
Quindi creano un numero.

479
00:30:56,760 --> 00:30:58,319
Quelli più grandi sono il capo.

480
00:30:58,320 --> 00:31:01,280
{\an8}Certo, lo chiamiamo Testa di Drago,
489.

481
00:31:02,600 --> 00:31:08,639
{\an8}Sarei direttamente sotto il leader,
Testa di drago.

482
00:31:08,640 --> 00:31:11,519
Avevo 438 anni, il deputato.

483
00:31:11,520 --> 00:31:14,719
426 è il generale.

484
00:31:14,720 --> 00:31:17,719
415, il negoziatore.

485
00:31:17,720 --> 00:31:20,519
Il soldato ha 49 anni.

486
00:31:20,520 --> 00:31:23,559
{\an8}Sotto il soldato,
non hai numeri.

487
00:31:23,560 --> 00:31:27,759
{\an8}Ragazzi, non ce l'abbiamo ancora fatta
Devo ancora dimostrare che sono leali.

488
00:31:27,760 --> 00:31:29,999
Ma ecco il punto.

489
00:31:30,000 --> 00:31:33,639
{\an8}Se non ti conosco, se lo è
la prima volta che facciamo affari,

490
00:31:33,640 --> 00:31:36,800
{\an8}come diavolo faccio a saperlo
chi diavolo sei?

491
00:31:39,120 --> 00:31:41,319
Stringo la mano così.

492
00:31:41,320 --> 00:31:43,040
Usa questo dito.

493
00:31:44,320 --> 00:31:47,319
{\an8}Nascondi questo dito.
Stringi la mano in questo modo.

494
00:31:47,320 --> 00:31:49,919
Allora conoscevano la tua posizione.

495
00:31:49,920 --> 00:31:52,039
Continuo a chiedermi

496
00:31:52,040 --> 00:31:54,559
{\an8}"Come sali di livello?
Come si scala la classifica?"

497
00:31:54,560 --> 00:32:00,320
{\an8}Sei solo un soldato. Te ne servono due
generale per promuoverti a generale.

498
00:32:01,960 --> 00:32:03,959
{\an8}E poi ci sono gli altri modi.

499
00:32:03,960 --> 00:32:07,999
{\an8}Le regole?
Andato, buttato dalla finestra.

500
00:32:08,000 --> 00:32:11,440
{\an8}Solo uno sopravvive,
il governo del più forte.

501
00:32:12,280 --> 00:32:15,119
{\an8}Nicky è il capo, va bene?
Lui è il re.

502
00:32:15,120 --> 00:32:18,480
{\an8}Noi siamo il cavaliere.
Gli eravamo così fedeli.

503
00:32:19,720 --> 00:32:22,560
{\an8}Non lo permetteremmo a nessuno
affrontare la droga.

504
00:32:24,240 --> 00:32:26,759
Un sacco di soldi.

505
00:32:26,760 --> 00:32:30,639
{\an8}Uno dei generali disse:
"Ragazzo, sai, ho notato Nicky.

506
00:32:30,640 --> 00:32:33,160
È giù nel seminterrato."

507
00:32:40,480 --> 00:32:41,920
Quindi...

508
00:32:45,880 --> 00:32:47,799
{\an8}Voglio dire,
non puoi più sederti su quella sedia.

509
00:32:47,800 --> 00:32:50,040
{\an8}Sai cosa intendo, vero?
Ma non se ne rendeva conto.

510
00:32:52,440 --> 00:32:55,720
{\an8}Ecco come va.
Il crimine non risparmia nessuno.

511
00:32:56,640 --> 00:33:01,120
{\an8}Ragazzi che si comportano come capi e ragazze
giocando allo stesso dannato gioco.

512
00:33:06,560 --> 00:33:10,479
{\an8}Deposizione di una banda di Chinatown
il capo è una faccenda complicata.

513
00:33:10,480 --> 00:33:12,959
{\an8}Devi prendere tutto
i generali dalla parte.

514
00:33:12,960 --> 00:33:18,279
{\an8}Il tentato omicidio
nell'agosto 1978 di Nicky Louie,

515
00:33:18,280 --> 00:33:20,399
co-fondatore dei Ghost Shadows,

516
00:33:20,400 --> 00:33:25,639
{\an8}di Peter Chin in pieno giorno
è stato un esempio di come non farlo.

517
00:33:25,640 --> 00:33:30,039
{\an8}Nicky in qualche modo è sopravvissuto
ma cedette il controllo.

518
00:33:30,040 --> 00:33:34,559
{\an8}Con tutti i soldi che arrivano dalla droga,
le cose stavano sfuggendo di mano.

519
00:33:34,560 --> 00:33:38,399
{\an8}I boss di Hong Kong
voleva riprendere il controllo.

520
00:33:40,080 --> 00:33:42,479
♪ Ogni giorno, ogni notte

521
00:33:42,480 --> 00:33:43,959
♪ 24 ore su 24, 7 giorni su 7... ♪

522
00:33:43,960 --> 00:33:46,319
{\an8}Prendono il territorio,
il blocco,

523
00:33:46,320 --> 00:33:48,199
i negozi, tutto quanto.

524
00:33:48,200 --> 00:33:52,399
{\an8}L'estorsione non è una cosa vistosa.
È una routine.

525
00:33:52,400 --> 00:33:54,439
Paghi, stai bene.

526
00:33:54,440 --> 00:33:57,800
{\an8}Non lo fai,
diventa pericoloso rapidamente.

527
00:34:08,840 --> 00:34:11,399
Apri un'attività. Quella faccenda,

528
00:34:11,400 --> 00:34:14,199
ogni giorno raccogli contanti.

529
00:34:14,200 --> 00:34:17,999
{\an8}La porta è aperta,
ma non c'è nessun cliente ogni giorno.

530
00:34:18,000 --> 00:34:22,159
{\an8}Ma quando presenti la dichiarazione dei redditi,
è ogni giorno è wow,

531
00:34:22,160 --> 00:34:25,360
{\an8}guadagnando più di diecimila dollari, qualunque cosa.

532
00:34:29,560 --> 00:34:33,519
{\an8}Mi sono aperto
tre negozi di articoli da collezione al dettaglio,

533
00:34:33,520 --> 00:34:35,599
e poi da lì,

534
00:34:35,600 --> 00:34:37,839
Ho usato il seminterrato di uno

535
00:34:37,840 --> 00:34:41,760
{\an8}dei negozi
gestire una casa da gioco.

536
00:34:44,320 --> 00:34:46,199
Solo le case da gioco stesse,

537
00:34:46,200 --> 00:34:51,520
{\an8}devono passare a noi
diecimila dollari alla settimana, non al mese.

538
00:34:52,440 --> 00:34:55,719
Ne abbiamo dieci o 11.

539
00:34:55,720 --> 00:34:58,039
{\an8}Potremmo comprare un McDonald's
franchising allora,

540
00:34:58,040 --> 00:35:01,039
{\an8}dice l'avvocato.
Potremmo comprarne uno ogni due settimane.

541
00:35:01,040 --> 00:35:03,599
{\an8}Ho detto: "Chi cazzo vuole?"
girare l'hamburger adesso?

542
00:35:03,600 --> 00:35:05,520
Sto andando indietro."

543
00:35:07,120 --> 00:35:10,560
{\an8}Pensi che l'elenco finisca qui?
No, nemmeno vicino.

544
00:35:11,880 --> 00:35:13,759
Poi continua ad andare avanti. rapine,

545
00:35:13,760 --> 00:35:16,399
rapimenti, furti.

546
00:35:16,400 --> 00:35:18,400
Non finisce mai.

547
00:35:19,480 --> 00:35:22,439
{\an8}Il 70% di tutte le imprese in
Chinatown subivano estorsioni.

548
00:35:22,440 --> 00:35:23,959
Probabilmente è un numero basso.

549
00:35:29,200 --> 00:35:31,759
Hanno pagato quasi tutti. Hai pagato.

550
00:35:31,760 --> 00:35:34,519
Se possedevi un ristorante, pagavi.

551
00:35:34,520 --> 00:35:37,279
{\an8}Le bande sarebbero arrivate,
mangiare gratis.

552
00:35:37,280 --> 00:35:39,599
{\an8}Se possedevi un barbiere,
si sarebbero tagliati i capelli gratis.

553
00:35:39,600 --> 00:35:42,759
{\an8}Se possedevi un negozio di video,
noleggiavano i nastri gratuitamente.

554
00:35:42,760 --> 00:35:46,799
{\an8}- Soldi, soldi, soldi adesso.
- Soldi adesso, soldi adesso, soldi adesso.

555
00:35:46,800 --> 00:35:50,119
Frode con carta di credito, furto d'identità,

556
00:35:50,120 --> 00:35:52,199
{\an8}invasione domestica,
contraffazione di marchi,

557
00:35:52,200 --> 00:35:54,319
{\an8}tutto
roba contraffatta che entra.

558
00:35:54,320 --> 00:35:58,439
{\an8}E se posso portare dei container
di merci contraffatte,

559
00:35:58,440 --> 00:36:00,479
{\an8}Posso portare qualsiasi cosa.
Posso portare armi.

560
00:36:00,480 --> 00:36:04,159
{\an8}Posso inserire i precursori di
fentanil. Posso portare narcotici.

561
00:36:04,160 --> 00:36:07,599
{\an8}Con la loro portata
delle imprese al dettaglio,

562
00:36:07,600 --> 00:36:11,520
{\an8}anche i cinesi lo diventano
i ragazzi a cui rivolgersi per il riciclaggio di denaro.

563
00:36:18,360 --> 00:36:21,759
{\an8}Criminalità organizzata cinese
negli Stati Uniti ha preso il sopravvento

564
00:36:21,760 --> 00:36:26,080
{\an8}l'attività di riciclaggio di denaro
per i cartelli latinoamericani.

565
00:36:27,960 --> 00:36:30,119
Per farti un esempio concreto,

566
00:36:30,120 --> 00:36:33,400
{\an8}il cartello di Sinaloa guadagna 1 milione di dollari
in contanti per le strade di Chicago.

567
00:36:37,800 --> 00:36:41,319
{\an8}I corrieri cinesi immigrati si incontrano
distributori messicani

568
00:36:41,320 --> 00:36:43,479
{\an8}che hanno quei soldi.
Lo consegnano a loro.

569
00:36:43,480 --> 00:36:47,320
{\an8}Mandano una foto ai confederati
Il Messico che ha scorte di contanti...

570
00:36:48,840 --> 00:36:51,639
{\an8}...che entro 24 ore ricevono i soldi
torniamo ai messicani

571
00:36:51,640 --> 00:36:53,280
meno una piccola commissione.

572
00:36:54,400 --> 00:36:58,079
{\an8}Ma cosa
succede ai soldi a Chicago?

573
00:36:58,080 --> 00:37:01,479
{\an8}I cinesi vendono quei soldi
per un'alta commissione

574
00:37:01,480 --> 00:37:05,479
{\an8}ai rappresentanti del
Elite cinese negli Stati Uniti

575
00:37:05,480 --> 00:37:07,839
la loro famiglia, i loro imprenditori,

576
00:37:07,840 --> 00:37:12,479
{\an8}e pagano spostando denaro da a
conto bancario che hanno in Cina

577
00:37:12,480 --> 00:37:14,679
{\an8}su un conto bancario
controllano in Cina.

578
00:37:14,680 --> 00:37:16,879
{\an8}Quindi ci sono dei movimenti
di denaro in tutti e tre i paesi,

579
00:37:16,880 --> 00:37:18,399
ma il denaro non oltrepassa mai i confini,

580
00:37:18,400 --> 00:37:20,000
{\an8}il che rende tutto molto difficile
rilevare.

581
00:37:21,280 --> 00:37:24,919
{\an8}La maggior parte delle organizzazioni importanti
in Europa

582
00:37:24,920 --> 00:37:29,439
{\an8}utilizzare il riciclaggio di denaro cinese e
servizi bancari sotterranei,

583
00:37:29,440 --> 00:37:31,680
compresa la 'Ndrangheta...

584
00:37:32,760 --> 00:37:34,759
{\an8}...che è uno dei motivi
che lo Stato cinese

585
00:37:34,760 --> 00:37:36,960
concede un certo margine alla mafia.

586
00:37:39,760 --> 00:37:42,599
{\an8}È qui che il denaro incontra il potere.

587
00:37:42,600 --> 00:37:45,879
Finanza, politica, stesso gioco.

588
00:37:45,880 --> 00:37:48,839
Hai preso questo ragazzo,

589
00:37:48,840 --> 00:37:51,160
Imprenditore cinese...

590
00:37:51,960 --> 00:37:53,680
...Tao Liu...

591
00:37:55,120 --> 00:37:58,519
{\an8}...incontra Trump al suo golf club
nel Jersey.

592
00:37:58,520 --> 00:38:01,199
{\an8}Non era chiaro
da dove vengono i suoi soldi.

593
00:38:01,200 --> 00:38:04,239
{\an8}Tao Liu si dichiara colpevole
al riciclaggio di denaro e alla corruzione.

594
00:38:04,240 --> 00:38:06,720
{\an8}Perché ha incontrato il presidente?
Di cosa si è discusso?

595
00:38:07,640 --> 00:38:11,519
{\an8}Forse non lo sapremo mai, ma cosa succede?
chiaro è che un ragazzo come Tao Liu

596
00:38:11,520 --> 00:38:15,080
{\an8}non dovrebbe essere consentito da nessuna parte
vicino al leader del mondo libero.

597
00:38:20,320 --> 00:38:24,159
{\an8}Ho visto il codice nel file
strada di Chinatown, New York,

598
00:38:24,160 --> 00:38:27,120
{\an8}ma potrei essere in qualsiasi Chinatown
nel mondo.

599
00:38:30,360 --> 00:38:32,879
Il polpo è ovunque.

600
00:38:32,880 --> 00:38:36,759
{\an8}Stessi codici, stessi simboli,
stessi destini.

601
00:38:36,760 --> 00:38:39,759
Ci sei dentro. Nessuna via d'uscita.

602
00:38:39,760 --> 00:38:43,400
{\an8}E una vita così,
c'è solo una via d'uscita.

603
00:38:50,920 --> 00:38:53,880
Prima... vai in prigione per un...

604
00:38:55,600 --> 00:38:56,800
In secondo luogo, tu...

605
00:39:03,240 --> 00:39:06,559
{\an8}Sono stato coinvolto in una sparatoria
in una sala da biliardo, e ho sparato a qualcuno,

606
00:39:06,560 --> 00:39:10,719
{\an8}e morì, e
mi hanno rinchiuso per omicidio.

607
00:39:10,720 --> 00:39:12,519
L'ho vissuto. Quella merda è...

608
00:39:12,520 --> 00:39:16,079
quella merda non va bene da nessuna parte.

609
00:39:16,080 --> 00:39:19,359
{\an8}Sono andato in prigione quando avevo 16 anni,
quindi non sapevo cosa mi perdevo.

610
00:39:19,360 --> 00:39:20,920
L'ho pensato come un trampolino di lancio.

611
00:39:21,880 --> 00:39:24,639
{\an8}Sono un gangster.
Sono un membro di una gang.

612
00:39:24,640 --> 00:39:26,759
{\an8}Ma quando sono tornato
nella seconda volta,

613
00:39:26,760 --> 00:39:29,239
Ho avuto una carriera. Ho avuto figli.

614
00:39:29,240 --> 00:39:31,359
Avevo un futuro. Ehi,

615
00:39:31,360 --> 00:39:36,200
{\an8}negli ultimi cinque anni e mezzo l'ho fatto
era peggio dei 18 anni, tipo...

616
00:39:44,200 --> 00:39:47,439
{\an8}Quando il giudice mi ha condannato,
Ho detto: "Merda,

617
00:39:47,440 --> 00:39:49,959
ora non ho più cibo cinese."

618
00:39:49,960 --> 00:39:52,959
{\an8}Disse: "Oh, amico, devo mangiare l'insalata
tutta la mia vita ormai, sai?"

619
00:39:52,960 --> 00:39:54,560
Ho detto: "Non posso farlo".

620
00:40:05,080 --> 00:40:07,199
Lui è dentro.

621
00:40:07,200 --> 00:40:09,679
Ha fatto il suo tempo.

622
00:40:09,680 --> 00:40:12,239
Ora è fuori, pulito.

623
00:40:12,240 --> 00:40:16,319
{\an8}Ecco perché può parlare,
perché ora è un uomo libero.

624
00:40:18,600 --> 00:40:21,479
{\an8}Quando vado a ritirare la macchina,
apri la porta,

625
00:40:21,480 --> 00:40:24,479
Ho visto un'ombra, la loro ombra,

626
00:40:24,480 --> 00:40:26,319
come davvero veloce.

627
00:40:26,320 --> 00:40:28,600
{\an8}L'assassino è già lì
stando proprio qui.

628
00:40:30,880 --> 00:40:32,479
E poi inizia a sparare.

629
00:40:34,440 --> 00:40:36,039
{\an8}Non so come
molte volte ha sparato.

630
00:40:46,080 --> 00:40:48,359
Il giorno dopo, quando mi sveglio,

631
00:40:48,360 --> 00:40:51,320
Mi stavo avvolgendo come una mummia.

632
00:40:52,400 --> 00:40:54,639
E poi il dottore mi ha detto che...

633
00:40:54,640 --> 00:40:57,240
{\an8}"Il proiettile potrebbe
rimani nel tuo corpo per sempre."

634
00:40:58,240 --> 00:41:02,599
{\an8}E poi gli ho chiesto:
"Sei sicuro che sia ok?"

635
00:41:02,600 --> 00:41:04,679
"Finché non si muove."

636
00:41:04,680 --> 00:41:06,599
{\an8}Questo è quello che mi ha detto.
"Finché non si muove."

637
00:41:06,600 --> 00:41:09,359
{\an8}"Si muove, ti cade nel cuore,
e poi finisci."

638
00:41:09,360 --> 00:41:12,159
Questo è tutto.

639
00:41:12,160 --> 00:41:16,599
{\an8}Jimmy sapeva che tutto ciò doveva finire.
Lo ha detto: "Sono fuori".

640
00:41:16,600 --> 00:41:19,199
Sembra facile, ma in quel mondo,

641
00:41:19,200 --> 00:41:21,560
non puoi dirli due volte.

642
00:41:25,520 --> 00:41:29,079
{\an8}Solo per i pochissimi che ce l'hanno
il coraggio di fare un cambiamento

643
00:41:29,080 --> 00:41:32,880
{\an8}e cercare una strada diversa è
c'è una possibilità di redenzione.

644
00:41:34,080 --> 00:41:37,559
{\an8}Agente di polizia Stephen McDonald
continua una lotta incredibile

645
00:41:37,560 --> 00:41:40,079
{\an8}contro una lesione del midollo spinale.

646
00:41:40,080 --> 00:41:44,319
{\an8}Ufficiale di questo nome
di Stephen McDonald, gli hanno sparato

647
00:41:44,320 --> 00:41:46,800
ed è rimasto quadriplegico.

648
00:41:48,920 --> 00:41:52,719
{\an8}E alla fine,
ha perdonato i ragazzi che gli hanno sparato.

649
00:41:52,720 --> 00:41:57,240
{\an8}Io quando mi hanno sparato e dato per morto
e...

650
00:41:58,040 --> 00:42:02,559
{\an8}...giunse alla decisione di perdonare il
persona che ha tentato di uccidermi.

651
00:42:02,560 --> 00:42:05,119
{\an8}Sono cresciuto negli anni '70 guardando questi film
Film di kung fu dei fratelli Shaw,

652
00:42:05,120 --> 00:42:09,640
{\an8}e ogni film parla di vendetta.
Quindi è così... come sono cresciuto.

653
00:42:11,160 --> 00:42:13,479
E quando ha perdonato quei ragazzi

654
00:42:13,480 --> 00:42:16,199
{\an8}perché ha detto che quei ragazzi lo erano
un prodotto del loro ambiente,

655
00:42:16,200 --> 00:42:18,120
{\an8}Ho iniziato a fare molto
di autoriflessione.

656
00:42:20,440 --> 00:42:22,599
{\an8}Sai,
"Sono un prodotto del mio ambiente?

657
00:42:22,600 --> 00:42:24,999
{\an8}Ad esempio, come sono arrivato qui?
Come sono diventato membro di una gang?"

658
00:42:25,000 --> 00:42:28,079
{\an8}Perché questo? Perché?
Quindi mi sono interrogato.

659
00:42:28,080 --> 00:42:30,360
{\an8}Ecco perché...
Sono stato un agente di polizia.

660
00:42:33,400 --> 00:42:37,999
{\an8}E ho visto cos'è la banda
i membri sono come.

661
00:42:38,000 --> 00:42:43,280
{\an8}Quindi è un po' snervante
tornare a lavorare a Chinatown.

662
00:42:45,000 --> 00:42:46,879
Ero in alta uniforme,

663
00:42:46,880 --> 00:42:51,119
{\an8}e mi vedono come un agente di polizia
pattugliare quella zona.

664
00:42:51,120 --> 00:42:55,239
{\an8}Cercano di corrompermi,
e cercano di mettermi alla prova

665
00:42:55,240 --> 00:43:00,319
{\an8}per vedere se mi sono infiltrato
il dipartimento di polizia

666
00:43:00,320 --> 00:43:02,120
o dico sul serio, lo sai.

667
00:43:04,280 --> 00:43:06,759
{\an8}La mia ultima domanda al mio ospite era:

668
00:43:06,760 --> 00:43:08,999
"Ascolta, ci sono dei bambini là fuori.

669
00:43:09,000 --> 00:43:11,119
Ascolteranno le tue storie.

670
00:43:11,120 --> 00:43:14,999
{\an8}Allora dimmi chiaramente,
cosa vuoi che capiscano?

671
00:43:15,000 --> 00:43:18,119
{\an8}Cosa li vuoi?
con cui andarsene?"

672
00:43:18,120 --> 00:43:21,759
{\an8}Se riesco a impedire a un bambino di creare
lo stesso errore che ho fatto,

673
00:43:21,760 --> 00:43:25,879
{\an8}allora significa che ce n'è un altro
persona che potrebbe non perdere la vita

674
00:43:25,880 --> 00:43:28,079
o potrebbe non entrare in coma

675
00:43:28,080 --> 00:43:31,720
{\an8}o qualsiasi altra cosa brutta che ho fatto,
lo sai, e...

676
00:43:32,840 --> 00:43:36,519
{\an8}Vai a scuola, ottieni un'istruzione,
che è

677
00:43:36,520 --> 00:43:39,239
Non ho avuto la possibilità di farlo.

678
00:43:39,240 --> 00:43:42,440
{\an8}E gli uomini più anziani,
non essere come mio padre.

679
00:43:44,360 --> 00:43:47,240
{\an8}Non c'è futuro
se sei impegnato in...

680
00:43:48,560 --> 00:43:50,560
...attività criminale.

681
00:43:53,160 --> 00:43:55,839
Non è la vita che desideri.

682
00:43:55,840 --> 00:43:59,359
E credimi, non ti piacerà.

683
00:43:59,360 --> 00:44:02,760
{\an8}E non c'è nessun eroe,
solo nel film.

684
00:44:06,920 --> 00:44:10,000
Dietro il codice, niente.

685
00:44:11,320 --> 00:44:13,559
Nessun onore, nessuna classe.

686
00:44:13,560 --> 00:44:17,600
{\an8}Solo ragazzi esauriti,
finendo dentro.

687
00:44:18,800 --> 00:44:22,719
{\an8}Alcuni capiscono le stronzate.
Camminano.

688
00:44:22,720 --> 00:44:25,639
Il codice? Non ti protegge.

689
00:44:25,640 --> 00:44:27,359
Ti segna.

690
00:44:27,360 --> 00:44:30,159
Solo il vero potere, uscire.

691
00:44:30,160 --> 00:44:34,200
Questa è la vita dietro il codice.

692
00:44:45,360 --> 00:44:48,599
{\an8}♪ BOB BRADLEY: La Birra del Diavolo ♪
♪ Dio mi ha sorpreso a bere la birra del diavolo

693
00:44:48,600 --> 00:44:52,719
{\an8}♪ Ha detto,
"È consigliato ma dipende da te"

694
00:44:52,720 --> 00:44:55,040
♪ Per bere la bevanda del diavolo

695
00:44:56,280 --> 00:44:58,920
♪ Per bere la bevanda del diavolo

696
00:45:01,080 --> 00:45:06,320
{\an8}♪ Ha detto: "Non è consigliato
ma sicuramente dipende da te"

697
00:45:08,240 --> 00:45:10,719
♪ Ebbene, il terreno si è aperto

698
00:45:10,720 --> 00:45:12,959
♪ Ci sono caduto dentro

699
00:45:12,960 --> 00:45:14,879
♪ Il Diavolo cominciò a ridere

700
00:45:14,880 --> 00:45:16,799
♪ Ha detto: "Benvenuto"

701
00:45:16,800 --> 00:45:19,080
♪ Alla birra del diavolo

702
00:45:20,880 --> 00:45:23,120
♪ Alla birra del diavolo

703
00:45:24,920 --> 00:45:30,200
{\an8}♪ Ha detto: "Non è consigliabile,
ma sicuramente dipende da te"

704
00:45:39,960 --> 00:45:46,239
♪ "Dipende da te". ♪

705
00:45:46,240 --> 00:45:47,960
Sottotitoli di Sky Access Services